1 00:02:01,080 --> 00:02:04,129 Stiamo aumentando sempre di più i nostri sforzi cercando di combattere la gravità 2 00:02:04,200 --> 00:02:08,091 ma la gravità è un problema resta ancora irrisolto. 3 00:02:08,200 --> 00:02:11,204 L'equilibrio non dovrebbe dipendere dalla velocità. 4 00:02:12,240 --> 00:02:15,210 Sì, signori, La nostra civiltà sta andando nella direzione sbagliata! 5 00:02:15,240 --> 00:02:18,210 Ci stiamo muovendo sempre più velocemente sempre più lontano 6 00:02:19,040 --> 00:02:21,122 ma non possiamo più vagare caoticamente. 7 00:02:21,120 --> 00:02:25,205 Andare sulla luna è bello ma dobbiamo imparare a vivere sulla Terra. 8 00:02:26,160 --> 00:02:29,084 Torniamo a idee più utili. 9 00:02:29,120 --> 00:02:34,160 Ho sviluppato il perfetto veicolo: mongolfiera. 10 00:02:34,240 --> 00:02:38,040 Ma non il pallone della nostra gioventù. Un palloncino che può muoversi 11 00:02:38,080 --> 00:02:42,165 su, giù, sia a destra che a sinistra in orizzontale. 12 00:02:42,200 --> 00:02:45,249 Tutto questo - utilizzando solo elementi naturali. 13 00:02:46,000 --> 00:02:49,049 Sì, ho detto: solo elementi naturali. 14 00:02:49,080 --> 00:02:55,008 L'aria ambiente entra qui. Questo meccanismo ne riduce la densità. 15 00:02:55,040 --> 00:02:58,203 L'aria leggera si riempie palloncino e si alza. 16 00:02:59,000 --> 00:03:04,166 Per scendere, hai solo bisogno rilasciare parte dell'aria espansa. 17 00:03:04,200 --> 00:03:08,046 Gonfiare un palloncino è molto semplice, anche un bambino può farlo. 18 00:03:08,080 --> 00:03:16,080 Pompa. Nella pompa passa l'aria attraverso queste bobine a bassa pressione. 19 00:03:16,200 --> 00:03:22,048 Si stabilizza in questo cilindro, ed entra nel pallone. La palla si gonfia. 20 00:03:30,240 --> 00:03:34,245 E così - il nostro pallone è pieno d'aria. 21 00:03:35,040 --> 00:03:38,044 Vola usando l'aria. 22 00:03:39,200 --> 00:03:44,240 Ma non è tutto. Si prega di notare il seguente punto. 23 00:03:45,040 --> 00:03:49,125 Aria in uscita dalla valvola dà una spinta alla palla. 24 00:03:49,160 --> 00:03:53,085 Devi solo regolamentarti Controllo del volante. 25 00:03:53,120 --> 00:03:58,081 Se apro la valvola giusta... la palla vola a sinistra. 26 00:03:58,120 --> 00:04:03,081 Se apro la valvola a nord, la palla volerà a sud. 27 00:04:15,080 --> 00:04:17,162 - E l'atterraggio? - Nessun problema! 28 00:04:17,240 --> 00:04:20,164 Posso far atterrare una mongolfiera con precisione nel posto giusto 29 00:04:20,240 --> 00:04:25,041 Attraverserò tutta la Francia. Da nord a sud, dal mare alla montagna. 30 00:04:25,080 --> 00:04:27,082 Volerò sul Monte Bianco. 31 00:04:27,120 --> 00:04:31,011 In questo viaggio lo dimostrerò al mondo e noi? 32 00:04:31,080 --> 00:04:34,209 mongolfiere, È troppo presto per cancellarlo. 33 00:04:34,240 --> 00:04:38,086 Al contrario - Siamo in prima linea nel progresso! 34 00:04:45,160 --> 00:04:50,007 Tra pochi giorni nel nord della Francia, a Bethune. 35 00:06:49,240 --> 00:06:51,163 Fermata! 36 00:11:16,080 --> 00:11:18,082 Aspetto! 37 00:11:19,120 --> 00:11:22,044 0! Tubo! 38 00:11:22,200 --> 00:11:24,248 Così! 39 00:11:32,080 --> 00:11:34,208 E ora scenderemo. Aspetto. 40 00:11:35,120 --> 00:11:37,168 Valvola. L'aria esce. 41 00:11:52,080 --> 00:11:54,162 Ora devo impegnarmi manovra fluida. 42 00:11:55,080 --> 00:11:56,206 Ora guarda. 43 00:11:58,160 --> 00:12:00,242 Andremo tra questi tubi. 44 00:12:04,120 --> 00:12:06,168 Sì, questi sono i tubi. 45 00:12:23,040 --> 00:12:25,042 Ed eccoci qui. Che precisione! 46 00:12:25,200 --> 00:12:29,125 Non toccare la leva! Se ci sediamo adesso, 47 00:12:29,200 --> 00:12:31,168 bloccheremo il tubo! 48 00:13:36,240 --> 00:13:39,210 Palloncino! Laggiù! 49 00:15:31,040 --> 00:15:32,041 Ei, tu! 50 00:15:35,240 --> 00:15:37,129 Guarda come trema. 51 00:15:38,040 --> 00:15:39,166 Hai dimenticato il pappagallo! 52 00:15:40,040 --> 00:15:42,202 Non c'è modo! Sono già sovraccarico. 53 00:15:44,160 --> 00:15:46,208 Un cavaliere libero Questo mi basta. 54 00:15:50,040 --> 00:15:52,042 Arrivederci! Ci vediamo di nuovo! 55 00:17:24,200 --> 00:17:28,000 Che alta cattedrale di Strasburgo! Aspetto! 56 00:17:31,080 --> 00:17:33,208 Perchè ha il tetto verde? È fatto apposta? 57 00:17:33,240 --> 00:17:38,087 Aspetta un secondo. Ho bisogno di manovrare. Non voglio scontrarmi con lui. 58 00:17:51,000 --> 00:17:53,002 Nonno, questo è un nido di cicogne? 59 00:17:53,040 --> 00:17:54,246 No, per niente. 60 00:17:55,200 --> 00:17:58,170 Vedi? Lo esamineremo adesso. 61 00:17:59,240 --> 00:18:03,211 Stai attento, nonno. C'è un parafulmine affilato lì. 62 00:18:08,200 --> 00:18:10,168 E' così vicino. 63 00:18:13,120 --> 00:18:16,044 Guarda Pascal: laggiù ci sono le cicogne. 64 00:24:51,200 --> 00:24:54,249 - Quindi questo è il tuo palloncino? - Beh, questa è una palla speciale. 65 00:24:55,040 --> 00:24:58,203 Può essere controllato si muove sia su che giù. 66 00:24:59,200 --> 00:25:01,089 Non ho mai visto niente del genere. 67 00:25:01,200 --> 00:25:03,043 - Dovresti andarci? - Sì, vai avanti. 68 00:25:03,080 --> 00:25:05,208 - Adesso vado a sinistra. - Arrivederci! - Contento! 69 00:25:06,120 --> 00:25:08,202 - Fuochi d'artificio! - Fuochi d'artificio! 70 00:25:14,120 --> 00:25:16,088 - Ciao! - Ciao! 71 00:25:33,080 --> 00:25:35,208 Ehi, nel campanile! Siamo lontani da Parigi? 72 00:25:35,240 --> 00:25:40,041 - Parigi? Sempre dritto! - Cosa stai dicendo? 73 00:25:40,080 --> 00:25:41,206 In mongolfiera arriverai tra cinque minuti. 74 00:25:41,240 --> 00:25:45,040 - Grazie! - Buon viaggio! 75 00:25:47,160 --> 00:25:52,087 - Arrivederci! - Grazie! Arrivederci! 76 00:26:04,240 --> 00:26:09,246 Impossibile! Impossibile! Non saranno in grado di farlo. Questo può essere mostrato solo sul layout. 77 00:26:10,040 --> 00:26:11,121 Ma volavano ancora? 78 00:26:11,160 --> 00:26:14,004 Sì, ma non siamo ancora arrivati. 79 00:26:14,040 --> 00:26:15,087 Eccoli! 80 00:26:29,040 --> 00:26:32,169 Guarda Pascal: questa è la Torre Eiffel Nessuno l'ha mai vista come la vediamo noi. 81 00:26:32,200 --> 00:26:36,091 Potrei stringergli la mano se volessi! Che successo! 82 00:26:36,120 --> 00:26:38,202 I miei amici del club rimarranno sorpresi. 83 00:27:15,200 --> 00:27:18,044 Nonno, vedi l'ascensore? 84 00:29:21,160 --> 00:29:25,131 Eccoli, Pasquale. Li vedi? Ci stanno aspettando. 85 00:29:25,160 --> 00:29:28,004 Bravo! Sorprendente! 86 00:29:28,120 --> 00:29:31,169 - Ed eccoci qui! - Favoloso! Meraviglioso! 87 00:29:31,200 --> 00:29:35,046 - Adesso mi hanno creduto! - Congratulazioni! Avvicinati! 88 00:29:35,200 --> 00:29:39,046 - Incredibile! Sorprendente! - Grazie! 89 00:29:39,080 --> 00:29:41,242 Che precisione! 90 00:29:42,000 --> 00:29:46,005 - Ciao, ciao! - Sì, sì. Fuochi d'artificio! 91 00:29:48,200 --> 00:29:52,205 - Questa è un'invenzione incredibile. Brillante! - Arrivederci! 92 00:29:55,080 --> 00:29:57,162 Bravo, bravo! Viva la Francia! 93 00:29:57,240 --> 00:30:01,086 Favoloso. Incredibile. 94 00:31:01,000 --> 00:31:02,206 Nonno, questo è un ponte o un castello? 95 00:31:03,040 --> 00:31:06,089 Questo è sia un castello che un ponte. Questo è un castello su un ponte. 96 00:31:06,120 --> 00:31:08,043 Questo è il castello di Chenonceau. 97 00:31:55,000 --> 00:31:56,081 Guarda lì! 98 00:33:01,120 --> 00:33:03,088 Dobbiamo salvarlo! Guardalo! 99 00:35:31,200 --> 00:35:36,161 No, no, fermati! Non verranno per te. Devi andare lì! 100 00:36:08,240 --> 00:36:13,087 NO! NO! Non toccarlo! 101 00:36:13,120 --> 00:36:17,170 Lascialo in pace! Lascialo andare! 102 00:38:47,040 --> 00:38:49,122 Penso che siamo andati troppo oltre. 103 00:38:49,160 --> 00:38:53,131 Siamo vicino a Brest, e questi sono gli ultimi velieri, 104 00:38:53,160 --> 00:38:56,209 che vanno dalla Bretagna alle Canarie, per partecipare alla regata. 105 00:43:24,000 --> 00:43:29,211 EHI! EHI! Qui. Qui! 106 00:43:59,040 --> 00:44:01,008 Fai un passo indietro! 107 00:44:08,040 --> 00:44:10,042 Vai, vai, andiamo! 108 00:44:13,080 --> 00:44:14,127 Tieni il cestino. 109 00:44:26,240 --> 00:44:30,165 Tieni duro. Così. Tiro. 110 00:44:32,120 --> 00:44:33,246 Andiamo, andiamo! 111 00:45:03,040 --> 00:45:06,169 È molto semplice anche per un bambino. Pensa solo un po'. Quindi... 112 00:45:09,040 --> 00:45:13,125 Lasciami spiegare. Dirigo l'aria espansa nella palla... 113 00:45:26,200 --> 00:45:28,089 Sto volando via! 114 00:45:28,160 --> 00:45:31,209 - Torna indietro, torna indietro! - Mio Dio! 115 00:47:32,240 --> 00:47:34,163 Ritorno! Ritorno! 116 00:49:28,200 --> 00:49:30,248 Facciamolo un'ultima volta. 117 00:49:32,120 --> 00:49:34,202 Attenzione! Questo è per te! 118 00:49:36,040 --> 00:49:38,122 Meraviglioso. 119 00:49:39,040 --> 00:49:42,203 - A te! - Bravo, bravo! 120 00:49:43,080 --> 00:49:44,241 A te! 121 00:49:46,040 --> 00:49:50,204 - Sbrigati, prendilo! Prendilo! - Qui! 122 00:49:52,200 --> 00:49:53,201 Su! 123 00:50:01,240 --> 00:50:04,050 Dio, è in fiamme! Spegnilo velocemente! 124 00:50:04,120 --> 00:50:07,249 - Dobbiamo fare qualcosa! - L'aria ha preso fuoco... Incredibilmente... 125 00:51:27,120 --> 00:51:30,203 Eccolo! L'ho trovato! Questo è il fenomeno Kawasaki. 126 00:51:31,080 --> 00:51:33,082 Potrebbero esplodere! Esattamente! 127 00:51:33,200 --> 00:51:36,010 Questo processo cambia completamente struttura interna del gas, 128 00:51:36,040 --> 00:51:39,123 e lo priva di ogni stabilità. Cambiamento improvviso di temperatura 129 00:51:39,160 --> 00:51:42,050 oppure la pressione dell'aria potrebbe essere sufficiente, per distruggere l'equilibrio 130 00:51:42,080 --> 00:51:44,082 tra l'aria all'interno della palla, e intorno ad esso. 131 00:51:44,160 --> 00:51:46,162 - E' questo il fenomeno Kawasaki? - Questo è il fenomeno Kawasaki. 132 00:51:46,160 --> 00:51:49,050 - E la palla esploderà? - La palla esploderà! 133 00:52:40,120 --> 00:52:43,044 Sì, lì. E' vicino. 134 00:53:19,240 --> 00:53:21,208 Ciao! 135 00:53:28,240 --> 00:53:30,208 Questo è del tutto inaspettato. 136 00:53:31,040 --> 00:53:33,168 Ma se qualcuno pensa che mi arrenderò... allora si sbaglia di grosso! 137 00:53:33,200 --> 00:53:35,202 Inoltre, come puoi vedere, Ho pensato a tutto. 138 00:55:12,240 --> 00:55:14,004 Le Alpi sono ancora lontane? 139 00:55:14,040 --> 00:55:17,089 Ma non per noi! 0né proprio di fronte a noi. Abbiamo appena attraversato il Rodano. 140 00:55:17,120 --> 00:55:20,010 Ecco uno dei castelli fortificati, che custodiva la sua valle. 141 00:55:20,080 --> 00:55:23,163 - Le pecore facevano la guardia? - Ovviamente no! Arcieri e balestrieri. 142 00:55:23,200 --> 00:55:26,124 Ripubblicare i muri, palle di cannone, baliste... 143 00:55:26,160 --> 00:55:28,003 - Non stupido. - Chi? 144 00:55:28,040 --> 00:55:31,089 Pecora. Non pensano che stanno scappando ma corrono semplicemente in tondo. 145 00:55:52,080 --> 00:55:56,085 Ciao? SÌ? SÌ! 146 00:55:57,040 --> 00:55:59,008 Non volano! Non possono essere fermati! 147 00:55:59,040 --> 00:56:00,121 Non sorvoleranno il Monte Bianco! 148 00:56:00,200 --> 00:56:04,205 Volare così in alto è pazzesco. Nessuno potrà volare attraverso le Alpi! 149 00:56:04,200 --> 00:56:07,010 Il palloncino non regge tale pressione. 150 00:56:07,080 --> 00:56:09,048 Cosa dovrebbero fare? 151 00:56:09,160 --> 00:56:11,208 Non hanno alcuna possibilità di scappare. 152 00:57:20,080 --> 00:57:23,084 Guarda, Pasquale! Vedi, questo è il Monte Bianco! 153 01:01:05,160 --> 01:01:08,004 Ebbene, Pasquale. Monte Bianco. 154 01:01:08,240 --> 01:01:11,050 Proprio sotto i nostri piedi. Questo è qualcosa! Giusto? 155 01:02:05,080 --> 01:02:09,085 Il giorno successivo si sono svegliati in Costa Azzurra. 156 01:03:09,160 --> 01:03:11,208 - Signore! - Sì, signore. 157 01:03:15,080 --> 01:03:17,003 Signore! 158 01:07:37,080 --> 01:07:39,082 Guardalo! Non capisce! 159 01:07:40,200 --> 01:07:42,168 Dobbiamo raggiungerlo! Oppure morirà! 160 01:07:42,200 --> 01:07:44,089 La palla potrebbe esplodere! 161 01:07:44,120 --> 01:07:46,043 Non avresti dovuto lasciare che accadesse in modo che rimanga solo nel pallone! 162 01:07:46,080 --> 01:07:48,082 Se non avessi finto di essere un torero, 163 01:07:48,120 --> 01:07:50,043 il ragazzo non sarebbe in pericolo! 164 01:07:50,080 --> 01:07:53,163 Vieni più veloce! Più veloce! Facciamolo! 165 01:07:53,240 --> 01:07:55,163 Non vedo niente! 166 01:07:56,040 --> 01:07:59,044 Aspetta un secondo. Lo pulirò adesso. 167 01:08:07,240 --> 01:08:10,050 Ciao! 168 01:08:20,160 --> 01:08:21,241 Fermata! 169 01:08:24,040 --> 01:08:27,089 Inoltrare! Più veloce, più veloce! 170 01:08:30,120 --> 01:08:32,168 Fermata! Dai, va tutto bene! 171 01:08:35,080 --> 01:08:39,130 Inoltrare! Dai, sbrigati! 172 01:08:52,040 --> 01:08:54,168 DI! Tori! Tori della Camargue! 173 01:13:41,200 --> 01:13:43,123 Preparati! 174 01:14:58,040 --> 01:15:00,122 Sono io! Stai bene? 175 01:15:02,040 --> 01:15:04,122 Non aver paura. Sto arrivando. 176 01:15:05,240 --> 01:15:07,049 Aspetta... 177 01:18:26,000 --> 01:18:26,171 Sottotitoli russi: Dmitry Dulov alias mitro_fan.